日本語「ちゅうもん（注文）」

老一輩的台灣人(有受過日本教育的人士 or 受過日本教育人士的下一代)其所講的注文(用台語發音chù-bûn), 就是源自於日本語「ちゅうもん（注文）」
而台灣人就拿其漢字的注文這兩個字當台語念.........